ماهاراجــــه
کانال : govinda_only1 اینستاگرام : govinda_only1
مترجـــم: محبوبه
زمانی که این جهان به وجود اومد
آدمهای عجیب و منحصر به فردی در این جهان
با ویژگیهای خودشون متولد شدند که نه از نظر اندیشه انسانی منطقیه
و نه مبنای علمی و عقلی داره
بعد از همه اینها، حقیقت همیشه درسته
اساس قصه ما هم، در مورد چنین ماهاراجه منحصر به فردیه
که امروز پنجمین تولدش رو جشن میگیره
پسرم دو کارن، خداوند نعمتهای زیادی به ما عطا کرده
اما بیشتر از همه، کوه نور رو با قدرتهای الهی به ما بخشیده
پس به خاطر همین هست که
ما حیوانان رو مثل انسانها دوست داریم و همینطور ازشون محافظت می کنیم
درست همونطور که هزاران هکتار زمین رو
برای حفاظت از کشاورزها بهشون دادی
چرا مثل همون، میلیونها هکتار از جنگل رو
به پناهگاه حیوانات تبدیل نکنیم تا بتونیم ازشون محافظت کنیم؟
ما داریم با دولت مذاکره می کنیم
خیلی زود میتونیم جنگلمون رو به پناهگاهی برای حیوانات تبدیل کنیم
آقایون، جنگلهای دوپور فقط جنگل نیستند
بلکه معدنی از یک ثروت بی نظیر هستند
و ثروتهایی که اینجا پیدا شدند
شماره یک مشک آهوی ختن اینجا پیدا شده
همینطور شاخ ها و پوستش
شماره دو درختهایی که اینجا پیدا میشن و الواراشون
از کیفیت بسیار بالایی برخوردارند
و شماره سه طبق نظر کارشناسان
بعد از جنگل زدایی، این منطقه
یکی از بهترین خاکها، برای کشت تریاک خواهد بود
درسته خانم رنویر
ما همه این مطالب رو
در گزارش پروژه ای که توسط آقای رنویر ارائه شده خوندیم
بله و همینطور ما میدونیم که مالک این جنگلها -
خاندان دو کارن هستند
که تحت هیچ شرایطی حاضر به فروش این زمینها نیستند
! آقای یونگ
معاملات، مذاکره سر قیمت نیست بلکه مذاکره سر هوش و ذکاوته
اما برای این قضیه شما چیکار میکنید؟
معامله، آقای یونگ، معامله
چه معامله ای؟ توضیح بدین
رنویر نیازی به حرف و توضیح نداره آقای یونگ
اون فقط عمل میکنه
این عمارت دوپور که من الان یه مدیر معمولیش هستم
ظرف چند روز مال من میشه
من با این ازدواج موافق نیستم
! چه متقلب بزرگی یه خدمتکار ساده مواجب بگیر
چطور جرأت کردی که شاهزاده خانم رو فریب بدی؟
و باهاش مراسم ازدواج رو اجرا کنی؟
پسرم دو کارن ازدواج هایی که با سختی و ریاضت انجام بشه
ارتباط دلها رو بیشتر میکنه
چیزهای دیگه، هیچ اهمیتی نداره ...اما مادر -
رنویر حالا دیگه داماد این خونه ست
آره، برادر زن عزیز من در این مورد تحقیق کردم
خانواده دامادمون یه خانواده معمولی نیست
اونها کسب و کاری با ارزش میلیونی تو کشورهای خارجی دارند
اون اینجا یه خدمتکار شده بود
چون عاشق شاهزاده خانم ما شده بود
داماد عزیز، چرا اینطوری اونجا وایسادی؟
بیا و به مادر جان ادای احترام کن زود بیا
شاهزاده، حالا دیگه عضوی از خاندان کارن شدی
بیا، اجازه بده تورو به خانوادم معرفی کنم
این بابا هانومان ماست
از دیدنتون خوشحالم خوش باشی -
من از قبل می شناسمش
پسرعموی پدرم، سوریامانی از دیدنتون خوشوقتم -
خدا عمرت بده، سلامت باشی
و این هم برادر زنش ، ویشتومونا
من یه برادر زن معمولی نیستم من مخصوصم
سه تا از خواهرهام رو به عقدش درآوردم سلام -
! سلام با من بیا -
این هم امینابی
همه میدونند که من فقط بچه هامو به دنیا آوردم
اما اونا تو دامن اون بزرگ شدن
!عرض ادب خوش باشی -
اینها هم پسرهای من هستن، علی و اسلام
اینها هم دخترهای عزیز من شویتا و میناکشی هستن
!سلام !سلام -
شویتا، کوه نور کجاست؟
این پسر منه، کوه نور
کوه نور، پسرم، این عموی تو، عمو رنویره
بهشون سلام کن
این سحر و جادو نیست بلکه لطف الهی شامل حال پسرم کوه نور شده
داستان مربوط به وقتیه که کوه نور به دنیا اومد
ما به معبد خدایان رفته بودیم
تا گوشان بابا برامون دعای خیر کنه
... یه دفعه توی راه
عروس، صبور باش
همه چی درست میشه
از چیزی نترس، شجاع باش
! باشه
این یه جواهر از میان جواهرات دنیاست کوه نور
این اتفاق در هزاران سال یکبار میفته
به دلیل برخورد دو صورت فلکی در آسمان
بارقه ای از جذبه الهی شکل گرفته
و با اقبال زیاد، اون بارقه وارد چشمهای فرزند شما شده
حالا اون یه بچه معمولی نیست اون یه موجود خارق العاده ست
اون استاد هنر هیپنوتیزم هست
اگه با تمرکز به چیزی خیره بشه میتونه حتی آهن رو ذوب کنه
اما به خاطر داشته باشید
از این قدرت هیپنوتیزم
فقط برای بهبود پرنده ها و حیوانات و در طبیعت استفاده کنید
و این نیرو نباید روی انسانها استفاده بشه
در غیر اینصورت ناپدید میشه
این قانون کتاب مقدسه شما همیشه اینو به پسرتون یادآوری کنید
کــــوه نـــــــــــــور
پس این یعنی که
من داماد چنین خونه ای شدم که
یک الماس مثل کوه نور رو در خودش داره
از خانواده دوپور دور شو، برگرد
این بچه، کوه نور، مرگ توئه
دور شو! برو یه جایی مخفی شو
صدای سوت شنیده میشه برادرزن، اینقدر نلرز
این سیگارو بندازش دور
اگه میخوای یه شریک داشته باشی پس باید با اون باشی
! مادر
! رنویر
!رنویر
اون کجاست؟ کوه نور کجاست؟
کوه نور کجاست؟
! کوه نور
علی، اسلام رو بزار بمونه برو و با کوه نور بیرون قایم شو
! امینا
بله آقا
کوه نور کجاست؟
بعد از نابود کردن خاندان دو کارن
تو نتونستی مرگت رو از بین ببری
چی؟
بله، تو کوه نور رو نکشتی پسر امینا رو کشتی
عزیزم، قبل از اینکه اون از عمارت دو پور خارج بشه
و نیروهای جادویی من دیگه نتونه اونو ردیابی کنه
!جلوشو بگیر! اونو بکش
!کوه نور! پسرم تند بدو
! بدو پسرم
! کوه نور! بدو !کوه نور -
!کوه نـــــــور
ولم کنید
کــــوه نــــــور
بیـــــــــا
منو ببخش کوه نور، من مجبورم
منو ببخش
عجله کن
اگه زنده بمونه یا نه ، مبارزه ادامه داره
به همین دلیل من پسرم علی رو از خودم دور کردم و همه چیز رو براش توضیح دادم
مسئولیت این آخرین چراغ خاندان کارن با شماست بابا
من مثل تو همت ندارم که وظایفم رو عملی کنم آمینابی
اما بهت قول میدم
که من این کوه نور باارزش رو
از خاطرات عمارت دوپور دور میکنم پنهانش میکنم
دقیقاً بعد از بیست سال وقتی به اندازه کافی بزرگ شد
علی به مادهوبان میاد تا اونو به عمارت دوپور برگردونه
و بیین، اگر خدا بخواد
دقیقاً تو همین روز از ماه نو
رنویر کشته میشه و به حساب همه گناهانش رسیدگی میشه
...ان شاا
بریم پسرم
ای خدای بزرگ
به این زن مسلمان بیچاره کمک کن
این مادر که فرزندش رو فدا کرد
با وجود شکنجه های بیرحمانه رنویر اون محل اختفاء کوه نور رو برملا نکرد
و کوه نور در منطقه هیمالیا
در مادهوبان در سواحل گنگ بزرگ شد
اینجا، رنویر با همکاری چند افسر پلیس
تونست قانون رو متقاعد کنه
که کشتن خانواده کارن توسط راهزنها انجام شده
نه تنها این کارو کرد همینطور براشون اشک هم ریخت
و تنها وارث زنده خانواده شد
همچنین اون مالک تمام ثروت خانواده شد
اما وحشت از کوه نور
هرگز بهش اجازه نداد حتی یک شب در آرامش بخوابه
اما، شیطان چطور حماقتش رو درک میکنه؟
منطقه مقدس ماهاراجه، مزرعه رنویر شد
حیوانات شکار می شدند درختان قطع می شدند
و در اونجا، برای کشت تریاک در مقیاس بزرگ
کشاورزان بیچاره به تریاک معتاد شده بودند
و کارگران مجبور بودند در مزارع کار کنند
اما پسر بزرگ امینا، این بردگی رو قبول نکرد
اون بزرگ شد و یه انقلابی شد
اون به روزی چشم دوخته بود که
شهادت برادر کوچکش اسلام ثمر و نتیجه بده
امروز، بعد از بیست سال مطابق دستور مادرش
یاد برادر کوچکش، اسلام رو زنده نگه میداره
اون ترتیب برگردوندن کوه نور از هانومان به دوپور رو داده
و رنویر؟ ونویر پیش امینا رفت
امینا، بیست سال گذشته
اما کوه نور هنوز نیومده
برای اولین باره یه نفر رو میبینم که برای مردنش بیقراره
بیست سال هنوز کامل نشده
امروز ماه نو نیست اما ماه کامل شده
برو بیرون و خودت ببین
ماه کامل تو آسمونه
اون روزی که ماه نو میاد
خورشید زندگی تو هم غروب میکنه
علی باید رفته باشه تا کوه نور رو بیاره
رنویر، قدرت کوه نور رو یادت میاد؟
همون قدرتهایی که تو بچگی تورو زهره ترک کرده بودند؟
فکر کن! حال فکر کن حالا بعد از بیست سال
ماشاا... اون چطوری ظاهر میشه
!آروم باش پسر این اسبها چشون شده؟
هی پسر! سخت نگیر
اونجا رو ببین، اون طرف
شیر، پادشاه جنگل
پادشاه نه، سلطان
به نظر میاد یه وحشی خطرناک باشه
این کوه نور ماست
کوه نور، یه الماس گرانبها که در رحم زمین متولد شده نیست
بلکه یه آدم عادیه که در هیمالیا بزرگ شده
یه آدم ساده
زیاد درس نخونده اما خیلی خوب میدونه
که انسان و جانور فرقی ندارند زندگی برای همه زندگیه
اگر خون از بدن حیوان یا انسان خارج بشه
هر دو دردشون یکی هست
اما افسوس! شماها، با اینکه تو شهر درس خوندید
چنین چیز ساده ای رو نمی فهمید
امروز، این موجودات بی زبون بهتون یاد میدن
! وایسا
چی شد؟هیچ دردی احساس کردی؟
...فهمیدی یا اینکه
اگه دوباره هوس شکار کردین یاد این سلطان جنگل بیفتین
ما هشتمین چیز عجیب این دنیا رو پیدا کردیم
وقتی که به همه دنیا دربارش بگیم
اسممون در کتاب رکوردهای گینس ثبت میشه حتماً -
پرتقال؟ چطوری فیلم من به پرتقال تبدیل شد؟ پرتقال؟ -
چندبار باید به این پسر توضیح بدم؟
که کارهای عجیب غریبش رو جلوی غریبه ها نمایش نده
اما اون اصلاً نمی فهمه
الان گولاتیا بود که حلقه فیلم رو از دوربینشون کش رفت
اما اگه یه روزی نتونه اینکارو بکنه؟ چی میشه؟ -
تو چرا نمیفهمی؟ تو یه آدم معمولی نیستی
پس من یه سلطانم؟
چی شده بابا؟ چرا اینقدر نگرانی؟
چطوری بهت بگم؟
حتی سلاطین هم تواناییهای تورو ندارند
به خاطر این می ترسم که
مثل انگلیسی ها که کوه نور رو از هندوستان دزدیدن
این آدمها ممکنه تورو از من بگیرن
بابا هانومان فقط عروسش میتونه اونو ازت بدزده
به خاطر همین میگم بفرستش پیش لرد شیوا
من فرستادمش اما اون خیلی بی دست و پاست
حتی نمیتونه برای خودش لباس انتخاب کنه چطوری میخواد عروس انتخاب کنه؟
من اونقدرها هم بی دست و پا نیستم
اگه دستور بدین، یه صف دختر اینجا ردیف میکنم
یکی برای ماساژ دادن پاهات
یکی برای شستن ظرفها، یکی برای شستن لباسها کافیه پسر -
یکی بسه. لباس مناسب بپوش و برو
حتماً یکی رو پیدا میکنی
هی خواهر مونیا، گوش کن بگو -
یه چیزی رو به من بگو
دخترا از لباس خوششون میاد
یا از پسر؟
برو پی کارت پسر ناقلا
خدایا، فقط یه خواهشی دارم
این عروس ماهاراجه، ممکنه یه شاهزاده نباشه
اما نباید یه آدم ساده دل و معصوم و بی گناه مثل اون باشه
حالا باید چیکار کنیم؟
از این اتفاقها زیاد میفته چی؟ -
تو مراقب ماشین باش. من باید به استودیو برسم ! هی، گوش کن -
! هی خانم
شما داشتی این ماشین رو میروندی؟
من؟ من نبودم راننده داشت رانندگی می کرد
اما شما از صندلی راننده پیاده شدین
سوال خوبیه اغلب اتفاق میفته که
چیزی که چشمها میگن درست نیست و چیزی که درسته با چشمها دیده نمیشه
مثل من که از صندلی راننده پیاده شدم اما رانندگی نمی کردم
اون داشت رانندگی میکرد، مگه نه عزیزم؟ !آره -
تو فهمیدی؟ نه -
تو براشون توضیح بده اگه من رانندگی کنم که نمیکنم
تو رانندگی میکنی اگه تو رانندگی نکنی بعد من میکنم
بعد از همه اینا، تو نامزد عزیز منی مگه نه؟
من دیگه میرم. تاکســـــی
داداش، اون داشت چی می گفت؟
اون داشت می گفت که شما چه راننده خوبی هستی
چقدر خوب کار می کنی و ماشین رو میرونی
البته، اسم من بی پی ال اویه مشکلی داری؟
سلام! امروز، یکبار دیگه
برای نمایش چیزهای عجیب و غریب در طبیعت
شایلی ماتهور آماده ست شوی مورد علاقه شما: این هم ممکنه
امروز ما سه تا از کسایی که دارای ویژگیهایی هستند رو بهتون نشون میدیم
که شما از خودتون می پرسین آیا این هم ممکنه؟
بله، اولین مهمان ما، آنو شاه از جبلپور
ویژگی عجیب و غریب اون اینه که اون بر عکس ما
اون عدس ، نان، گوشت گوسفندو مرغ نمی خوره بلکه اون شیشه میخوره
خوشمزه ست؟ شوخی کردم
حالا به خودتون میگین آیا چنین چیزی ممکنه؟
بله، این ممکنه
من آسیب دیدم نمیدونی شایلی کجاست؟
این برنامه نمیتونه اجرا بشه نمیتونه اجرا بشه
برنامه تموم شد کی تمومش کرد؟ -
بی پی ال اویه
اون یه بوکسور بود. منو خیلی کتک زد ! ساکت شو -
خانم ماتهور، رئیس میخواد شمارو ببینه
تو اینجا چیکار میکنی؟ تو کی هستی؟ گدا؟
آقا، شمایین؟ اون پدر منه که میخواد اونو ببینه
تو دیگه نابود شدی نابودگر قسمت سه
ممنونم آقا
بیا بریم پدر رو ببینیم چرا؟ بازم باید کتک بخورم؟
این هم ممکنه
این هم ممکنه شایلی
این دیگه خیلی زیادیه آقا
باور نکردنیه، یه مرد با چشمهایی که میتونه حیوانات رو هیپنوتیزم کنه
فلزات رو ذوب میکنه غیر ممکنه قربان
اون هشتمین عجایب دنیاست
دقیقاً ! برای همینه که ما ازت میخوایم
که اونو از جنگلهای هیمالیا بیرون بکشی و بیاریش اینجا
بعد ما میتونیم اونو تو شبکه های ماهواره ای نشون بدیم
و میلیونها و بیلیونها و تریلیونها پول بدست بیاریم
یکبار دیگه ازتون تقاضا میکنم قربان
قبل از اینکه ما اینقدر قضیه رو جدی بگیریم باید دربارش تحقیق کنیم
چی؟ تحقیق؟ بله -
ما به چشمهای خودمون اونو دیدیم اسمش کوه نوره -
ما حتی سعی کردیم ازش فیلم و عکس بگیریم آره -
اما مثل فیلمهای ارواح که دیده نمیشن مال اون هم نمیشه
خدا میدونه که چطوری یه حلقه فیلم دوربین به یه پرتقال تبدیل شد
پرتقال؟ بله -
حلقه فیلم به پرتقال تبدیل شد
فهمیدنش ساده ست این شکارچی تو مادهوبان
باید چند جادوی کوچیک رو دیده باشه
و باورش شده که جدیه
این هم ممکنه، توتو
اما خواهر، این میتونه اتفاق بیفته
آره خواهر، هیپنوتیزم یه دانشه
بی خیال توتو
خواهر گوش کن
یادت رفته چند روز قبل
یه مردی رو تو برنامت نشون دادی
که با قدرت چشماش می تونست اشیاء دور رو حرکت بده؟
توتو! کیفهامون برای سفر امریکا آماده هستن
اونها رو اونجا نگه دار خواهر جون، خواهش میکنم سعی کن بفهمی
ممکنه این قضیه درست باشه و اگر این جریان -
واقعاً اتفاق بیفته
بعدش شرکت ما در دنیای شبکه های ماهواره ای تاریخ ساز میشه
شبکه های بین المللی برای برنامه هامون پیشنهاد میدن
یه اسم دیگه به کتاب رکوردهای گینس اضافه میشه
کشف کوه نور
توسط تنها و تنها، زیباترین
و خوشگلترین خانم خانم شایلی
و مدیر برنامه کوچولو و دوست داشتنیش آقای بی پی ال اویه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، ما داشتیم میرفتیم امریکا
تا با یه بچه چهارساله که به 16 زبان میتونه صحبت کنه مصاحبه کنیم
اون کنسل شد
کنسل شد؟ آره، نه امریکا، نه لندن -
ما داریم میریم مادهوبان تا کوه نور رو بیاریم
!خیلی گرمه
اول هواپیما، بعد قطار وحالا دوباره قطار
یه سفر دوازده ساعته به جای اینکه بریم امریکا
داریم میریم به جنگلهای مادهوبان
!فوق العاده ست! خیلی خوبه
ما احمقیم نه -
و اینکه همینطور به توصیه های
اون دوتا شکارچی، یه ذره هم اعتماد ندارم چی؟ -
اگه این جونور که اسمش کوه نور هست رو پیدا نکنیم چی؟
بعد قلاده بنداز گردن من آره، قطعاً
اون چی داره میگه؟
هی، حیوانات هم عقل و شعور دارند بر عکس تو
من عقل و شعور ندارم؟ شایلی، گوش کن
...شایلی
متأسفم
منو ببخشید، خواهر خواهر، کدوم خواهر؟ -
من خواهر نیستم برادرم یه مرد هندی
خواهر هندی، کدوم قطار به طرف مادهوبان میره؟
شما دارین به مادهوبان میرین؟ بله -
یه جونوری هست، یعنی یه مردی هست به اسم کوه نور
که قدرت هیپنوتیزم کردن حیوانات رو داره
!هیپنوتیزم
آره، من هم میخوام اونو بیارم
اون میتونه با چشمهاش آهن رو ذوب کنه؟ صد در صد -
اونهارو مثل آّب ذوب میکنه
خارق العاده ست
شایلی، تو هم شنیدی؟
پس باید حرفهای اون شکارچی ها حقیقت داشته باشه
صد در صد درسته
اون، اونجا یه آدم شناخته شده ست
اون مرد هم داره میره اونجا
اگه اون کوه نور رو ببره چی میشه؟
وقتی برسه اونجا، کوه نور رو میبره
داداش
بیـــــــا بله -
بیا ، لطفاً این از شانس خوب منه -
که آدمهای خوبی مثل شمارو پیدا کردم
وگرنه هیچوقت نمی تونستم سوار قطار مادهوبان بشم
بازش کن! زودباش این وظیفه ما بود، صرفاً وظیفه ماست
از چیزی نترس زود بیاین تو
عالیه! اینجا خیلی تمیزه
حتی صندلی هاش هم خیلی نرم و خوبه
قطاری که من باهاش از دوپور اومدم
صندلی های سفتی داشت اینجا قسمت درجه یک قطاره -
که فقط شهری های ثروتمند و تحصیلکرده باهاش سفر می کنند
اصلاً میدونی چیه؟
اونها دهاتی هارو از کوپه های خوب قطار بیرون می کنند
و تو کوپه های کثیف با صندلی های کثیف و سفت میزارن
این خیلی بی انصافیه
میدونی یه همچین بی عدالتی هم برای گاندی اتفاق افتاد
تو آفریقای جنوبی میدونی گاندی چیکار کرد؟
اون پرچم رو به دستش گرفت و یه درس حسابی به انگلیسی ها داد
و باهاشون جنگید
اگه کسی خواست تورو هم از جات بلند کنه تو هم باهاش دعوا کن
کی جرأت داره منو از اینجا بلند کنه؟
من گردنش رو می شکنم
پاشو از اینجا تو چطوری اینجا نشستی؟
من پول دادم و بلیط خریدم. ایناهاش
بلیط درجه دو گرفتی فکر کردی همه ی قطار رو خریدی؟
بلند شو احمق به من دست نزن -
دعوا کن به من دست نزن -
چطور جرأت میکنی با من بحث کنی عوضی
چرا با من بدرفتاری میکنی؟
اونجا واینستا! بیا بشین
! پاسبان پاسبان؟ -
جرمت حمله به مأمور دولت ماده 146 جریمه 500 روپیه
آقا لطفاً به من گوش بدید هــــزار -
قربان حداقل به حرفم گوش کنید دو هـــــزار -
!اون چی داره میگه 4000 -
از کجا بیارم؟
باید دزدی کنم سه روز زندان، بعدی -
نه زندان نه! من باید برم مادهوبان کارم ضروریه - زودباش بیا
زودباش برو پایین هلم بده! هل بده
!اوه، این از بمبئی مدرن تره! مدل برمودا
هی بی پی ال اویه، اینها مدل برمودا نیستن اینها لباس زیره
!لباس زیر ! وقت رو هدر ندین
ما باید کوه نور رو پیدا کنیم کوه نور کجایی؟ ما داریم میایم -
خانمها! آقایون برای دونستن آینده تون فقط یک روپیه بدید
فقط با یک روپیه خانمها و آقایون بشتابید
شما از شهر اومدین، درسته خانم؟
من خانم نیستم، آقا هستم آبجی نیستم داداش هستم
من یه مردم می فهمی مرد
اینقدر تکون نخور
خواهر... یعنی برادر به خاطر اشتباهم معذرت میخوام
دستت رو بزار تو این گلدون
تا آینده روشنت رو فقط در ازای یک روپیه بفهمی
بی پی ال اویه، امتحانش کن
امتحان کنم؟ گلدون
این مال منه ولش کن -
انگار آینده شما دو نفر توی یک برگه نوشته شده
من براتون میخونم عالیه! آفرین! اینجا نوشته شده
که امروزعشقتون از زندگی قبلیتون رو می بینید
! فرار کن
باشه برادر داشتی درباره کوه نو چی می گفتی؟
من شنیدم که اون یه جادوگره
فقط شنیدی یا خودت دیدی؟
خانم، تو هیمالیا جنگلهای خیلی بزرگی هست
خدا میدونه چندتا جادوگر و مرتاض اونجا زندگی می کنند
من باید برم اونارو ببینم یا به کارم برسم؟
اینو می برم داداش. اینم پولش
به من بگو قصه کوه نو حقیقت داره یا نه؟
ممکنه حقیقی باشه ممکنه نباشه خانم خودت نگاه کن
چهل مایل از اینجا تو روستای داراعوتی
یه جشن برگزار میشه
پسرها از روستاهای همسایه برای پیدا کردن عروس به اونجا میرن
کوه نور هم ممکنه به جشن بیاد
تو امروز عروست رو تو این جشن پیدا میکنی
خوشحال باش تو این جشن؟ -
آره کجا؟ -
در شمال از شمال برو سمت غرب
بعد به سمت شرق نگاه کن
در جنوب یه نهری از رود گنگ رو می بینی
در وسط اون، دختر خانمی ایستاده و لبخند میزنه
اون چه شکلی هست؟ لبهاش باریک و درشت
مثل گلبرگهای گل رز میمونه
!هی راهب بله؟ -
یا بگو باریکه یا درشته منو ببخش -
نازک مثل گلبرگهای گل رز
با یه لبخند و چشمهاش؟ -
چشمهاش مثل برگ درخت چریش مثل یه گوزن ماده داره لبخند میزنه
و رنگ چهره ش؟
رنگ چهره ش انگار تو ده لیتر شیر یه نفر 22 کیلو زعفران ریخته باشه
لبخند بزن
جناب راهب بله؟ -
تموم شد؟ آره -
اگه حرفهات غلط از آب دربیاد خوب -
بعد تو با دست من ملاقات میکنی
لبخند بزن
تو خیلی میخندی
بعد از ملاقات با عروست، در طول زندگیت باید گریه کنی
لبخند بزن
درست مثل من که همه ی 40 سال بعد از ازدواجم رو گریه کردم
لبخند بزن
خیلی قشنگه
سلام بر رود گنگ
خیلی خوبه! چه رنگارنگ
قشنگه! خیلی خوبه! شگفت انگیزه
خیلی زیباست
!سلام
انگار حق با اون راهب بود
هی پاسبان! سلام یعنی چی؟
تو حتی اینم نمیدونی؟
وقتی شهریها یه نفرو دوست خودشون میدونن بهش میگن سلام
! دوست
بفرما خانم بشین
من کوه نور رو برات میارم
اما خانم ، انعام من
باشه باشه، البته برو و زود برگرد - باشه
میخوای ببینیش؟
میتونم این کارو بکنم؟ چرا که نه؟ -
اما برای این کار باید پول بدی
! پـــــــول بله -
این دیگه چه جور رسمیه؟ این رسم اینجاست -
برای دیدن 20 روپیه، برای صحبت کردن 40 روپیه
و برای دست زدن 80 روپیه
ولش کن
اون از تو سریعتره اون در مورد بوسیدن حرف میزنه
اون میشه 200 روپیه
برای عروسی چقدر؟
مستقیم عروسی؟
برای اون 500 روپیه
باشه
فقط همین؟
این خیلی خوشگله از کجا میتونم پیداش کنم؟
... کجا
اون اشتباهی اونجا نشسته
اینو هم اونجا پیدا میکنم؟ آره
سلام
کسی رو دیدی که جادوگری کنه؟
این چه بی ادبیه؟ عصبانی نشو. من رسمتون رو میدونم
رسم؟ 20 -
برای دیدن برای دیدن؟ -
برای حرف زدن 40
چه چرت و پرت هایی حالا کنار من بشین و با من دوستانه حرف بزن -
بشین داری چیکار میکنی؟ -
باشه باشه فهمیدم از من عصبانی شدی چون بدون اینکه
بهت پول بدم بهت دست زدم.درسته؟
بفرما 100 روپیه. حالا درست شد؟
دیوونه شدی؟ درست حرف بزن ببینم چی میخوای
میخوام باهات عروسی کنم عروسی؟ -
بهت 500 روپیه میدم
میخوای 500 روپیه به من بدی و با من عروسی کنی؟
میدونم دارم یه کم زیادی میدم
اما پول برای من مهم نیست بعد از عروسی بیشتر بهت میدم
! خفه شو چرا عصبانی میشی؟ -
اون نوچه خودت به من گفت نوچه من؟ اویه؟
آره، هرکی که هست اون گفت 20روپیه برای دیدن،40 تابرای حرف زدن
برای دست زدن80تا،200تا برای بوسیدن و 500 تا برای عروسی
بی پی ال اویه
اونارو دربیار! اون گاو دنبالت میاد چون لباس قرمز پوشیدی
بدو! - چرا اون دنبال منه؟ چون لباسام قرمزه؟
درشون بیار پیرهنم رو هم دربیارم؟
آره، شلوارت رو هم دربیار اون خیلی قرمزه! درش بیار
باشه همشو درمیارم
هی لباس زیرت هم قرمزه. بـــدو
لباس زیرت رو هم دربیار وگرنه ولت نمیکنه کمــــــــــک -
لباس زیرم نه
کاملاً لخت میشم! لباس زیر نه
نجاتم بدید هیچکس نمیتونه کمکت کنه
نجاتم بدید
گاو وحشی! نجاتم بده
اویی، چطور جرأت کردی منو به 500 روپیه بفروشی؟
غیرممکنه من هرگز تورو به این مبلغ ناچیز نمیفروشم - تــــو
منظورم اینه که من فروخته شده بودم
یه گاو عظیم الجثه منو تعقیب میکرد و یه زن عظیم الجثه نجاتش داد -
پس کی منو فروخته؟ این اون نیست، اون عاقل به نظر میومد -
منظورت چیه؟
ای خدا این دلقک کیه؟ -
به من دست نزن! من دهاتی هایی مثل تورو خیلی خوب می شناسم
به محض اینکه یه دختر شهری می بینین زود میفتین دنبالش
اصلاً میدونی من کیم؟ اون نامزد منه -
بیا بریم
اگه من میتونستم تورو 500 روپیه بفروشم
همین الان باهات ازدواج می کردم خفه شو -
نامزد؟
...اما اون راهب داشت می گفت که
تو مارو خیلی بازی دادی
پیدا کردن کوه نور یه بازیه اون پاسبان هم هنوز نیومده
از اولش حس می کردم یه کاسه ای زیر نیم کاسه باشه
اما چرا، خواهر؟
تو با خیلیها مصاحبه کردی که کارهای عجیب غریبی می کردن
آره، اونایی که برای مصاحبه میومدن نود درصدشون متقلب بودن
اما اون نمیتونه یه متقلب باشه
دوست پدرم اونو دیده
اون مردی رو که تو ایستگاه دیدیم رو فراموش کردی؟
چطور میتونیم به اون دهاتی اعتماد کنیم؟
بیاین از اینجا بریم باشه بریم - وقت تلف کردنه -
هی خانم، کجا داری میری؟ من کوه نور رو آوردم
یه کوه نور کچل روی یه الاغ نشسته
خارق العاده ست زود بیا عجله کن -
این کوه نوره؟
یا یه کاریکاتور؟ اینقدر تکون نخور -
اون خرابکاری نمیکنه، مگه نه؟ اصلاً نگران نباش، من بهش تریاک دادم خورده
کوه نور خدمتتون سلام عرض میکنم پس این کوه نوره؟ -
نه خانم کوه نور نیست بلکه الماس کوه نوره
میتونین امتحانش کنین
احتیاجی به آزمایش کردن نیست نه، خیلی هم آزمایش لازمه -
به خاطر همین من این الاغ رو باهاش آوردم
کدوم یکی، بالایی یا پایینی؟ پایینی -
اما پنج هزار روپیه من؟ بهت میدم -
اما این الاغ نه اون گاو رو هیپنوتیزم کن
هیپنوتیزم؟
وایسا! کجا داری میری؟ اون داره فرار میکنه -
متقلب! حقه باز بهتون گفتم اینجوری میشه -
حالا مستقیم میریم ایستگاه
چرا دارین وقت منو تلف می کنین؟
چندبار بهتون گفتم که
تا فردا ساعت 12 هیچ قطاری وجود نداره خواهر
هی، خواهر کیه؟منم چندبار گفتم که خواهر نیستم خواهر اونه
گوشواره که تو گوشته موهاتم که دم اسبی بستی
اگه خواهر نیستی میخوای بهت بگم مادر؟
هی پیرمرد
اویی! آروم باش سفر امریکای من کنسل شد
وقت باارزشم تلف شد اینجا هیچی گیرم نیومد
یه فکری بکن هی پیرمرد، اینجا دیسکو هست؟ -
اینجا حیوونا میرن دیسکو خواهر جون هی پیرمرد -
خواهر، یه فکری کردم بیا از حیات وحش عکس بگیریم
یعنی از شیرها و یوزپلنگها؟ فکرم چطوره خواهر جون؟ -
!خواهر جون
خدایا! باورم نمیشه چقدر اینجا دست انداز داره -
تو هم یه ماشین درب و داغون مثل خودت آوردی منظورت اینه مثل خودم باحاله؟ -
خفه شو! در مورد کوه نور، همه برنامه هام خراب شد. اوه خدای من
اونجارو نگاه کنین یه گوزن اون گوزن نیست یه سگه -
آره، یه سگ وحشی آره مثل توئه -
خوبه، ماشین رو نگه دار ماشین رو نگه دار -
خانم گفتن ماشین رو نگه دار
بله خانم، طبیعت
فیل! فیلها دوست ما هستن زود باش ازشون عکس بگیر
سرشون این طرف نیست یه فکری دارم بزار کاری کنم اینطرفی نگاه کنن
برگردین این طرف
اینجارو ببین منم ، بروووو
چی کار کردی؟ اینا فیل هستن
الاغ نیستن که بهشون سنگ بزنی تعقیبت نکنن
بدو زودباش بدو بریم -
اوه خدای من! سریع بدو عجله کن! زودباش سریع
راننده عجله کن راننده عجله کن -
سریـــع
گیر کردیم - راننده عجله کن من ماشین رو هل میدم -
من هلش میدم اویی، بالا نه، برو پایین -برو پایین
باشه، میرم پایین ببین، فیلهارو
زودباش هل بده دارم هل میدم -
وایسا! وایسا
اویی زود بیا اویی سریعتر بیا -
عجله کن
کجا گیر افتادیم؟
دلم برای خونه تنگ شده دلم برای بابا تنگ شده
میشه یاد مامانت هم بکنی؟ آره خواهش میکنم -
مامان
خدایا کمک کن
این کوه نوره
اون داره حیوونا رو هیپنوتیزم میکنه اون داره فیلهارو هیپنوتیزم میکنه
پدرم حق داشت
فیلها دارن میرن
خارق العاده ست! این کوه نوره
با دوربین ازش فیلم بگیر
شگفت انگیزه
کوه نور، کوه نور، وایسا کوه نور -
کوه نور، وایسا کوه نور، وایسا -
کوه نور، وایسا کوه نور -
آقا، لطفاً وایسین کوه نور -
آقا، من بی پی ال اویی هستم یعنی بیلو پراساد لالو اویی
میدونین آقا، طبق نظر ارسطو ... اجتماع حیوانات
... یعنی طبیعتشون اون انگلیسی بلد نیست -
اوه متأسفم قربان اونجا -
آقا، با من بیاین بریم بمبئی مثل سوپر من، بتمن
شما انگلیسی نمیدونین من شمارو معروف میکنم
شما شبکه تلویزیونی خودتون رو خواهید داشت به اسم شبکه کوه نور
که اونجا معجزه قدرتهای شما نشون داده میشه
برای هر قدرتی هزاران روپیه به دست میارین
میتونی یک میلیون پول بگیری بله قربان، سه هزار دلار -
آدمهایی مثل شما خودشون رو میفروشن
ما نه کمـــــک -
چی شده؟ دارم میام لطفاً کمکم کنید -
دارم میام. چی شده؟
از کجا باید بیام؟ چی شده؟
تو برو! دارم نقش بازی میکنم نقش بازی میکنی -
باشه! باید متقاعدش کنم
زندگی خواهرم در خطره
پام شکسته
اینجا من بلندت کردم
اما باقی زندگیت کی میخواد اینکارو بکنه؟
! تـــــــو
اون هنوز متقاعد نشده اون مثل تو نیست احمق جون -
شاید بهش اعتقاد نداشته باشی اما تو عشق، رسم اینه که
کسی که ناجی زندگیت میشه مالک زندگیت هم میشه
سرم آسیب دیده یعنی پاهام درد میکنه
چرا منو انداختی زمین؟
خواهش میکنم منو ببر دکتر
بفرما این اسب و اونم نامزدت
بهش بگو تورو ببره اون نامزد من نیست -
داره نقش بازی میکنه یه کم مغزت رو به کار بنداز
کوه نور! تو شهر حتی دوستها هم به هم میگن نامزد
من نامزد واقعیش نیستم لطفاً به این زن بیچاره کمک کن
من التماست می کنم بسه دیگه -
منأسفم! اون داره میره
یه کاری بکنین یه کاری بکن -
ساکت شو! بزار فکر کنم
درد دارم
زن بیچاره
! اویی اون داره زیاده روی میکنه؟ -
چرا داری صداهارو عوض میکنی؟
بعد یه مدت خوب میشه
من شنیده بودم که مردم روستایی جونشون رو برای مهموناشون میدن
و تو داری یه مهمونو که حتی نمیتونه راه بره
تنها تو این جنگل ترسناک ول میکنی؟
اگه فیلها برگردن چی؟
تو که نامزدت اینجاست اون نامزد من نیست -
اون نامزدش نیست. خواهرشه
پس چرا قبلاً بهم دروغ گفتی. بیا بریم
اون داره دوباره بلندش میکنه
این چه جور فیلیه؟ تنه ش کجاست؟
تو برعکس نشستی کودن
من نه، این فیل برعکسه
سلام
زبون پرنده هارو میدونی؟
من؟ آره! از بچگی باهاشون بودم
که اینطور؟ چی دارن میگن؟
...داشتن از من می پرسیدن که
این دختری که همراهته، عروسته؟
بعد تو چی گفتی؟
من بهشون گفتم که امروز تو جشن یه راهب بهم گفت که
من امروز عروسمو ملاقات میکنم
اما نمیدونم آیا یه دختر زیبا
حاضر میشه عروس یه مرد دهاتی بشه
اگه من زبون این پرنده هارو میدونستم
بهشون می گفتم که کوه نورشون واقعاً خیلی ساده لوحه
دخترهای هندی امروزه عوض شدن
یه دختر هندی هرگز خودش عشقش رو ابراز نمیکنه
پسرها باید با نگاه کردن به چشمهاشون حقیقت رو پیدا کنند
... این نقش بازی میکنه بابا -
من جوابمو گرفتم
اون واقعاً یه عروس آورده
اون یه دختر شهریه
بیــــا
تو واقعاً با خودت یه عروس آوردی
یه عروس مثل یه پری
داری یه جوری بد نگاش میکنی؟
بابا اینجاست
بهش عرض ادب کن
زنده باشی
از راه دوری اومدین.باید خسته باشین یک کم استراحت کنین
اینجا نه، بریم اونجا
شما هم میتونی بری خواهر !خواهر -
من خواهر نیستم من برادرم
همیشه کارهای بچگونه میکنی اون کیه؟
عروس عروس؟ -
شما گفتین از جشن یه عروس بیارم
...حالا که آوردمش
تو اصلاً معنی ازدواج رو می فهمی؟
بله، میدونم .ازدواج همونیه که
تصمیمش در بهشت گرفته میشه و ما اونو در زمین اجرا می کنیم
حالا من این چیزارو نمیدونم شما فقط باید اینکارو بکنین
تو بی تجربه ای
واقعاً خیلی بی تجربه ای
اما اون یه دختر شهریه تو یه دهاتی هستی
تو عشق، آدمها از مرزهای کشورها میگذرن
بعد شما دارید از شهر و روستا حرف میزنید؟
مونیا میگه کسی که با دیدنش قلبت وامیسته
باعث میشه هزاران گل جلوی چشمهات شکوفا بشن
اون یه غریبه نیست بلکه مادر بچه های منه
اما بعد از همه اینها اگر شما بگید من اونو یه غریبه به حساب میارم
کوه نور رو پیدا کردیم قربان اون یه معجزه ست
و من با تظاهر به عشق دروغی اونو فریب دادم
خیلی خوبه
اما قربان، مشکل اینه که کوه نور یه مرد خیلی درستکاره
که هیچکس نمیتونه اونو با پول بخره
اون یه احمقه
باشه، من یه فکری دارم
تو بهش بگو با اینکه تو شهر زندگی میکنی از سنت های قدیمی پیروی میکنی
تو دوستش داری
اما تا زمانیکه مادرت اونو دوست نداشته باشه
این ازدواج نمیتونه انجام بشه
یه سری از این حرفا بهش بزن و با خودت بیارش به شهر
باشه قربان، حالا یه فکری میکنم
!اویی
کوه نور، اعجوبه هشتم
قبل از اینکه اونها اونو ببرن باید خودمو به مادهوبان برسونم
... ببین دخترم
تو در واقع داری اونو به شهر میبری تا والدینت رو ملاقات کنه
اما اون خیلی ساده دله
اون حیوونا رو خوب می شناسه اما انسانها رو نه
مراقبش باش
خواهر لطفاً گوش کن
چند بار گفتم که من خواهر نیستم و یه مردم؟
هرکسی میخوای باش اما موقع رفتن از روستا
نمیتونی دست خالی بری. اینو بگیر ممنونم -
از طرف ما، این سبزیها
و این هم از طرف ما من که مغازه سبزی فروشی نیستم -
این مرغ رو بگیر و اینم بگیر -
این چیه؟ از طرف من این الاغ رو بگیر
من با این الاغ چیکار کنم؟
اگه بنزین ماشینت تموم شد ازش استفاده کن ساکت شو -
چیز دیگه ای هم هست که بهم بدین؟ آره -
اما این برای تو نیست برای عروسه، خواهر جون
خواهر جون
این یه فلوته. بزنش
اما من هیچی درباره موسیقی نمیدونم
لازم نیست موسیقی بلد باشی کافیه تو قلب و روحت، عشق داشته باشی
اون خودش ریتم رو پیدا میکنه
دخترم، تو کوه نور رو دوست داری، مگخ نه؟
اینو بزار روی لبهات بعد ببین چه صدای زیبایی ازش بلند میشه
باشه
ساکت باشید! این چیه مونیا؟
اون از شهر اومده ، مگه نه؟
ببینین، اون حتی نمیدونه اونو چطوری نگه داره
اگه برعکس نگهش داری صدای خروس میده
حالا من برای تو آهنگ میزنم
چرا برای همچین چیز معمولی جونت رو به خطر انداختی؟
چطور ممکنه چیزی که متعلق به توئه معمولی باشه؟
چه دختر زرنگی ترسهای من درست بود
این شهری های دغل باز کوه نور مارو ازمون دور کردن
علی، قبل از اینکه خیلی دور بشن باید جلوی قطار رو بگیریم
بیا از این طرف بریم
!کوه نور بله -
یه کم فکر کن چرا کم؟ من زیاد فکر میکنم -
کوه نور، جداً، تو باید یه کم درباره پول درآوردن فکر کنی
بدون شک ما با هم عروسی میکنیم اما بعد از ازدواج، چطوری شکم منو سیر میکنی؟
مزرعه های زیادی هست و کسی نمیدونه که چندتا کشاورز
میان و اونجا غذا میخورن تو هم یه مقدار بخور
و چی بپوشم؟
خواهر مونیا همیشه داره یه چیزی میدوزه
تو هم برای خودت چندتا لهنگا و ساری بدوز
میخوای مجبورم کنی لهنگا بپوشم؟ نه، ساری -
ساری بپوشم و بچه هام چی؟ اونها هم باید ساری بپوشن؟
تا چهارپنج سالگی بدون لباس خوب به نظر میان
اون هرگز نمیتونه درآمد کسب کنه
باشه بگو ببینم کجا باید بمونیم؟
برای موندن، بهترین مکان، قلب یه مرده قلب
تو توی دل من میمونی من هم تو دل تو میمونم
و بچه هامون تو قلب های دوتامون میمونن
برای این حرفها، میتونم همه ثروت دنیا رو فدا کنم
اگه اون تو هالیوود بود هنرپیشه نقش زن تایتانیک میشد
چه بازی ای میکنه منو ببخش دوست من.این واقعی به نظر میاد -
کسی داره میاد؟
رقص رامبا سامبا
راهزن لاکان سینگ کشته شده
پلیسی که اونو کشته دویست هزار روپیه جایزه گرفته
دویست هزار روپیه جایزه؟
چرا من یه راهزن نگیرم؟
من هم میتونم اونو بکشم و پول بدست بیارم
ببین! - چی شده؟ یه راهزن -
!کوه نور
!امینابی
...خواستم بیای اینجا چون که
از اتاق زندانت نمیتونی ماه رو خوب ببینی
آسمان رو نگاه کن، ماه نیمه شده
مثل این ماه نیمه، انتظارات تو هم
کامل نیست. بودن یا نبودن؟
بیست سال قبل، اون نصمیماتی که گرفتم برپایه امید نبود
بلکه بر پایه ایمانی بود
که هر مسلمان واقعی به قرآن مقدس داره
و به خداوندی که فرمان قربانی کردن داده
یادت باشه، در شب ماه نو
خورشید زندگی تو بوسیله دستهای کوه نور غروب میکنه
یا شب ماه نو اصلاً نمیاد
این آدما کی هستن؟
اونهایی که سوار اسب هستن
پسرهای عموت، سوریامانی هستند
و اونها که دارن از دستشون فرار میکنن زن و بچه ی دوست من هستند
اون تو جنگل برای من پیغامهایی می فرسته
برای دونستن جای من، این آدما اغلب این بی گناههارو شکنجه می کنند
پس چرا امروز آدرست رو بهشون نگیم علی؟
امروز دیگه ولت نمی کنیم
ببین پسرم، کوه نور اومده کوه نور، خودتو تسلیم کن -
ما سگ نیستیم که با جادو بتونی مارو رام کنی
تو نمیتونی سگ باشی سگها خیلی وفادارند
شماها پسرهای همون ماری هستید که
حتی به خانواده خواهرش رحم نکرد
و امروز ما هم به تو رحم نمی کنم
بهت رحم نمی کنیم
پسرم پسرم -
هی اون پسر منه
احمقها! ما تریاک تولید می کنیم تا به مردم بدیم نه اینکه خودمون مصرف کنیم
! بابــــا ! ساکت باش -
!پدر، اون اومده
کی؟ !کوه نور -
اینجوری نلرز برادر زن دارم بهت میگم
اینجوری نلرز !کوه نور اومده -
!اینجوری نلرز
دارم بهت میگم اینجوری نلرز
خودت چرا داری می لرزی؟ بسه دیگه
همراه اون ، حتی من هم عادت به لرزیدن پیدا کردم
چرا ماباید حرفهای این کره خرهارو باور کنیم؟
یعنی حتی اگه یه خر بهشون لگد بزنه
میگن کوه نور بهشون لگد زده
من میگم، اول ببین بعد فکر کن که اون واقعاً کوه نور هست یا نه
اینجا آرامگاه ماهاراجه بزرگه
...اسلام
فداکاری تو بیهوده نخواهد بود
برادر زن اینجوری نلرز
... حالا دیگه باورتون میشه
که من ماهاراجه کوه نور رو از مادهوبان آوردم
بله آقا، ماهاراجه کوه نور زنده باد
ماهاراجه کوه نور زنده باد
برادر زن، الان وقت سیگار روشن کردن نیست
اما وقتشه که فرار کنیم
خانم، ســــوت حالا چی میشه؟
!مرگ
شمشیر به دست گرفتی، ترس تو چهره داری
به نظر میاد کوه نور اومده
...این
نگهبانها
امینابی رو با احترام کامل به قصر من بیارید
نه، ما این پیشنهاد رو قبول نمی کنیم برای آزاد کردن امینابی
اجازه نمیدیم کوه نور تنهایی به شری محل بره
علی، تو درست میگی
این پیشنهاد رنویر، یه نیرنگه ، یه تله ست
که برای آزادی امینا نیست بلکه برای کشتن کوه نوره
ما نباید این پیشنهاد رو قبول کنیم ! برادرها -
امینابی 20سال به خاطر پسرش جونش رو به خطر انداخت
بعد کوه نور نمیتونه برای یک روز به خاطر اون مادر جونش رو به خطر بندازه
اما ماهاراجه... - به من میگی ماهاراجه اما منو از وظایفم منع میکنی
یه ماهاراجه کسی نیست که یه تاج به سرش داره و
فرشهای مخملی زیر پاهاشه یه ماهاراجه کسیه که
تو قلبش برای مردمش عشق داره و تو بازوهاش برای حفاظت از اونها قدرت داره
مادر امینا، که پسرش رو برای حفاظت از من قربانی کرد
هیچ فرصتی بهتر از این نیست که ازش قدردانی کنم
برو و به رنویر بگو که کوه نور
برای آزاد کردن مادر امینا حتماً به شری محل میاد
!تنها
!بده به من! چقدر سنگینه وای من مردم. باربر
تو اونجایی، مگه نه؟ !باربر -
اینجا هیچکس نیست
اونجا چی میشه؟ ایستگاه رو ول کنید همه ی دوپور خالیه
همه برای دیدن کوه نور به شری محل رفتن
سلام
ما هم بریم؟ خفه شو
دوستان! رنویر ذاتاً یه شیاده و بنابراین ما باید
پنهان بشیم و از خودمون محافظت کنیم و قصر رو محاصره کنیم تا اینکه
بتونیم به وظایفمون عمل کنیم همونطور که
ماهاراجه داره به وظایفش عمل میکنه
بفرما، خوش اومدی ماهاراجه
بفرمایید، کم و کسری تو خوش آمد گویی هست؟
فقط یه چیز کمه
چی؟
وقتی ماهاراجه میاد، خدمتکار خونه
روی صندلی با پاهای روی هم انداخته نمی شینه
بلکه سرشو پایین میندازه و جلوی در می ایسته
فراموش کردی رنویر؟
یه چند روزی ، خدمتکار خونه ما بودی
خیلی خوب
عزیزم
علی رغم اینکه 20 سال تو جنگل بودی
اما هیچ تغییری نکردی
درست مثل ماهاراجه ها
این تو خون منه تو هم 20 سال تو این قصر بودی
مگه تو خودت عوض شدی؟
تو هنوزم همون کلاهبردار بی شرم و حقه بازی
تو خیلی به خونت افتخار میکنی
کدوم خون؟
اون خونی که من دستهامو باهاش شستم؟
اگه تو دستهاتو با خون خانواده من شستی
پس من هم باید پاهامو با خون تو بشورم
تنها فرقش اینه که
تو به خانواده من از پشت حمله کردی
و من از روبرو بهت حمله میکنم
برادرزاده جوان من، امروز دنیا مال کسانی نیست که می جنگن و میمیرن
بلکه مال کساییه که تو فرصت مناسب می کشند
عموی پیر من، من هم منتظر همچین فرصتی هستم
وقتی امینابی رو پیدا کنم
بعد ببین چطوری این سر رو از گردنت جدا میکنم
مادربزرگ گفته بود چی گفته بود؟ -
مادر بزرگ گفته بود
که کوه نور میاد و تورو میکشه
ببینین! ببینین
امروز کوه نور جلوی من ایستاده
و داره درباره کشتن من حرف میزنه
قسمت منو ببینید
اما امروز، من اجازه نمیدم که سرنوشت با من بازی کنه
بیا
بفرما امینابی! نگاه کن
!امینابی
نگاه کن، کوه نور اومده
تو امینابی رو دیدی
اما مرگش رو ندیدی
اشکهاتو هدر نده هنوز دیدنی های زیادی هست. نگاه کن
این شیرها رو ببین
خیلی وقته که گرسنه اند
جادوی تو دیگه کار نمیکنه
چون من اونهارو با یک تزریق کور کردم
!کــــور
پسرم
عالیه دوستان من
حتی کمک کوچک منو تو بچگی فراموش نکردید
تو منو شناختی
!رنویر
امینابی آزاد شد.حالا دیگه مواظب خودت باش بیا مادر امینا
هی رنویر، منظورم اینه پسرم حالا چیکار میکنی؟
امروز حتی تقدیرت هم بهت پشت کرد
اینا تنها شیرهایی بودند که تونستی پیدا کنی؟ خفه شو
کارمون تمومه
هنوز بازی اصلی من مونده
!حمله
علی پسرت
!علی! خدای من! پسرم
علی امینابی رو از اینجا ببر
!ماهاراجه نگران من نباش
به لطف امینابی و پدر و مادرم
من امروز قویتر از اونها هستم
با شما هستم، از چهار طرف محاصره شون کنید. با پلیس تماس بگیرید
!بـــدو
!رنویر
خداروشکر! برای اولین بار عقلمون کار کرد و نجات پیدا کردیم
اما همه عمرمون میتونیم تو پاسگاه پلیس مخفی بشیم؟
داماد عزیز، برای 20 سال تو امینابی رو شکنجه کردی
تا جای کوه نور رو پیدا کنی و وقتی اون اومد
به جای مواجه شدن با اون اینجا قایم میشی؟
خجالت نمی کشی؟
برامون کافی نبود که قایم بشیم؟ میشه خفه بشی؟
خانم، چیزی نیست که در موردش عصبانی بشین
کوه نور توی چشمهاش قدرتهای الهی داره کاری از کسی ساخته نیست
اینجور مخفی شدن هم زیاد امن نیست
ما باید فرار کنیم بزارین ما بریم -
عمو، هیچ راهی برای فرار نیست
افراد علی اینجارو از چهار طرف محاصره کردن
و دارن سراغ شمارو می گیرن
تازه غیر از این اونها مزارع تریاک شمارو هم سوزوندن
چی داری میگی؟ !بله -
و امروز یا فردا ،اون به منطقه شکار هم میرسه
تا حیوانات رو آزاد کنه حالا چیکار کنیم؟
هیچکس لازم نیست کاری کنه رنویر میگه که
هر کاری باید انجام بشه توسط کوه نور انجام میشه
اون فقط تماشاش میکنه
حالا دیگه نوبت کوه نوره
همه شما از امروز آزاد هستین
ماهاراجه، همه حیوونهای دیگه هم آزاد شدند
ماهاراجه، دستورتون برای کشاورزها چیه؟
به لطف شما، اونها بعد از 20 سال آزاد شدند
اونها وفرزندانشون به زور مواد مخدر مصرف می کردند
و به این حال و روز افتادند
برادر علی، برای نجات اونها از اعتیاد
چند تا دکتر از روستاهای اطراف خبر کن
تو همراه اونها برو من باید به معبد برگردم
بله آقا. مانی بیا بریم
برادر زن
اگه نقشه مون شکست بخوره چی؟
اون مثل یه راهزن به نظر میرسه اگه اون گیر بیفته چی؟
نه برادر زن، کوه نور کسیه که گیر میفته
یه کم صبر داشته باش
انتظار! چقدر دیگه انتظار بکشیم اینکه خودتو تو دلش جا کنی رو فراموش کن
تو حتی نمیتونی ببینیش
تو نمیتونی صدای نزدیک شدنش رو بشنوی؟ در باد؟
شگفتا! تو میتونی صدای نزدیک شدن کوه نور رو بشنوی
چرا من تو عمرم نتونستم همچین چیزی رو بشنوم؟
تو هم می شنوی، با دقت گوش کن
ببین، چاقالو داره میاد
شایلی نجاتم بده
کوه نور، تو باید این گردنبند با دستهای خودت بندازی گردن من
تاریخ شاهده که مردان
همیشه جونشون رو برای معشوقشون میدن
اما امروز برای اولین بار
یک زن برای اثبات عشقش از زندگیش دست می کشه
سریع چوبها رو بزار اونا چوب صندل اصل هستن، مگه نه؟
!بله خیلی خوب
دخترم، میخوای خودتو بکشی، مگه نه؟
بله
پس چرا از چوب ساده استفاده نمیکنی؟
چرا؟
چون چوب صندل تو جنگل ما داره کمیاب میشه
چرا مزاحم میشی؟
چوبهای صندل با پول بابای تو خریده شده؟
داری کسب و کار مارو خراب میکنی
آهای مردم، می شنوید؟
اینجا، یه عاشق داره به خاطر عشقش به زندگیش پایان میده
و این آدما نگران کسب و کارشون هستند؟
این روستا یک قدم از شهرها جلوتره
پس برادرها و خواهرها لازم نیست برای من دلسوزی کنید
بعد از مرگم، از خاکسترم یه طلسم درست کنید
و به گردن عشقم بندازید
شاید بعد از مرگم به قلبش نزدیک بشم
تو داری بیخودی زندگیتو به باد میدی تو تنها هستی
و من هم تنها هستم. میشه بشه؟
به هرحال، اقدام به خودکشی نه تنها یه گناهه، بلکه یه جرمه
به من دست نزن
کسی که میتونه قلب کسی رو بشکنه
برای اون، این جرم بزرگی نیست
سلام ماهاراجه
ماهاراجه، اون از اونجور دخترا نیست اون واقعاً کسی رو دوست داره
کسی کیه؟ من ماهاراجه ی شمارو دوست دارم
ماهاراجه؟
و امروز برای اثبات حقیقت عشقم
باید اقدام به خودکشی کنم تا از زندگیم دست بکشم
...جلوشو بگیرید، وگرنه جلوشو بگیرید -
جلوشو بگیرید بله -
هرکی میخواد سعی کنه که جلوی منو بگیره میتونه اینکارو بکنه
من خودم متوقفش میکنم تا این آب رو می نوشم
بعد از اون، مطمئناً دامنم می سوزه
مگه نمیدونی که من چقدر از آتش می ترسم؟
اگه از آتش میترسی از منم بترس
چه مرد گستاخی! من دوستش دارم
اینو بگیر
کوه نور، به من گوش کن، کوه نور
!برو اونور احمق
کوه نور، درسته که وقتی تو مادهوبان بودم دلایل خودخواهانه ای داشتم
اما حالا، تو توی نفسهای من هستی تو ضربان قلب من
گوش کن
!کوه نور
!کوه نور!کوه نور
چرا اینجوری به من خیره شدین؟ اونی که باید حتی یه نگاه هم بهم نمیکنه
کوه نور، گوش کن
ببین ، این نمایشهای زنونه ت رو تمومش کن
این چیزا روی من هیچ تأثیری نداره
پس من برای اثبات عشقم باید چیکار کنم؟ بمیرم؟
فقط خوش شانسها از زندگیشون دست میکشن تو اونقدرها هم خوش شانس نیستی
اما بی خیال زندگیت شو این باعث کاهش وزن روی زمین میشه
چه گستاخ! اما برای همینه که من دوستش دارم
گوش کن اونجا یه دیوار هست من باید از اون بپرم و زندگیمو تموم کنم
بهتره عجله کنی وگرنه لحظه خوش یمنش می گذره
باشه، خوبه، تو به من اهمیت نمیدی من هم به زندگیم اهمیت نمیدم
اما تو بدون همسر میمیری
کوه نور، من باید واقعاً از روی دیوار بپرم؟
ادامه بده، بپر.چرا می پرسی؟
باشه
این یه داستان جدیده
چه دختر حقه بازی
چرا داری میخندی؟
من پریدم، مگه نه؟ تقصیر منه که آب کم عمقه؟
تو دختر خیلی زبلی هستی.از قبل میدونستی که آب اینجا کم عمقه
به خاطر همین اینجا پریدی
مردن برای عشق لازمه؟ چه پسر از مد افتاده ای هستی
اگه من بمیرم پس کی میخواد عاشق تو بشه؟ این قدر هم نمیتونی بفهمی؟
عشق؟
یادت رفته که اون روز منو گول زدی و داشتی منو میبردی شهر؟
نو فقط عاشق پولی این پول رو بگیر
اینو بنداز دور گردنت و از عشقت لذت ببر
!بگیرش
کوه نور بروی پی کارت
کوه نور اون خیلی روش زیاده
چه پسر گستاخی! واسه همینه که عاشقشم
کوه نور، من عاشقتم.حتی بیشتر
نجاتم بده
!کمک
!کوه نور
سورج
بکش سورج
گولاتیا، اونو به ایستگاه قطار ببر تا به شهر برگرده
!کوه نور حرف نزن.تو چی فکر کردی؟
میخوای دوباره این دهاتی رو با عشقت فریب بدی؟
!کوه نور حرف نزن
فکر نکن چون دوستت دارم نجاتت دادم
من هر روز زندگی هزاران حیوون رو تو جنگل نجات میدم
پس جون تورو هم نجات دادم
تو مادهوبان ، نمیخواستی منو از وظایفم با دوز و کلک جدا کنی؟
چی فکر میکنی؟
فکر کردی که دوباره میتونی گولم بزنی؟
!کوه نور حرف نزن
اگه تو منو دوست داشتی با نامزدت میومدی اینجا؟
!کوه نور حرف نزن
با اون همه پول میخوای چیکار کنی؟
یه لقمه بیشتر میتونی غذا بخوری یا یه رختخواب که بتونی بخوابی؟
حرف بزن! چیکار میکنی؟
بگو، چرا حرف نمیزنی؟
حرف بزن، چرا هیچی نمیگی؟
خودت به من گفتی حرف نزنم حرف نزن -
من وقت ندارم به مزخرفات کسی گوش بدم
برو گولاتیا، ببر برسونش
بریم سورج
کوه نور حرف نزن -
!کوه نور
چرا نمیخوای بفهمی؟ من واقعاً دوستت دارم
!کوه نور
گولاتیا
دوست من گولاتیا
ببین کوه نور از دست من عصبانیه میدونی، عصبانیه
تو براش توضیح بده گولاتیا
ببین، من اینجا اومدم تا معذرت خواهی کنم من نمی خوام برگردم
تو چرا متوجه نیستی؟ من کوه نور رو دوست دارم
آیا تو تاحالا یه میمون رو دوست داشتی؟
پس براش توضیح بده، خواهش میکنم
آقای گولاتیا شایلی رو کجا میبری؟
اونو کجا میبری؟ دارم ازت یه سوال می پرسم
کوه نور اونو فرستاده دنبال من !کوه نور -
چند بار بهت گفتم که شما دوتا نمیتونید با هم باشید؟
با این حال همه اینا تو عشق و جنگ منصفانه ست
بعد چی؟
اون بهش گفته که منو تو ایستگاه قطار برای بمبئی بزاره
بمبئی، البته
آقای میمون، این کار مال آدمایی مثل ماست
نه میمونهایی مثل تو
دیدی چطوری اون میمون رو فریب دادم
تو اونو گول نزدی بلکه میمون تورو گول زد.اونجارو ببین
اون برای چی داره میاد اینجا؟
برادر، شما از کجا میاین؟ بمبئی -
از بمبئی؟ بلیطتون رو نشون بدین
چه بلیطی؟ !بدون بلیط؟ - بله -
جریمه شما 3000 روپیه ست - 3000?
حالا شد 3500 - 3500?
حالا شد 3750 - 3750?
6000! - 6000? - 7000! - 7000?
8000! - 8000? - 9000! - 9000?
10000! کافیه -
میدونم که بلدی بشمری پاسبان! اینو ببرینش
پاسبان چی؟ -
بیا یه کاری بکن
تو کی هستی داداش؟ من نمی شناسمت.ادامه بده
تو کی هستی؟ من کیم؟ تو عوض شدی
قربان اونو می برین زندان؟
بله، اون بلیط نداره
پس ما هم بلیط نداریم ما هم اینجا میمونیم
خانم،بلیط شما که اینه
قطار بمبئی منتظره برید و داخل قطار بنشینید
...موضوع اینه که
باشه، گولاتیا، ما داریم میریم
من ازتون شکایت میکنم
پدر من مالک یه شبکه ماهواره ایه
تو میدونی من کی هستم؟ بله میدونم خواهر -
خواهر! تو خودت خواهری این پاسگاه پلیس یه خواهره
این افسر یه خواهره همه ی روستا یه خواهره
بچه های آینده تون خواهر هستن اون رفت! حالا من تنهایی چیکار کنم؟
کسی هست که نجاتم بده؟ من هستم -
چطوری توضیح بدم؟ چطوری؟
من واقعاً دوستش دارم
خدایا کمکم کن! لطفاً کمکم کن
چی شده شمبو؟
این یه فاجعه ست! همه ما نابود شدیم
یه کاری بکنید قربان کارمون دیگه تمومه
چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ رنویر به این بچه ها از زمان تولد -
تریاک زیاد و نان کم خورونده
حالا بعد از توقف ناگهانی تریاک
اونها علائم ترک اعتیاد رو دارند
همه داروها بی فایده هستند حالا فقط یک راه
برای نجاتشون هست که بزاریم
اونها برای مدت طولانی به خواب برن
چرا بهشون داروی بیهوشی نمیدین
تا برای یه مدت طولانی به خواب عمیق برند؟
خانم، نه من داروی بیهوشی دارم نه راه دیگه ای دارم
تا بتونم اونهارو بخوابونم
الان هیچی تحت کنترل من نیست
فقط یه قدرت الهی میتونه اونارو نجات بده
قدرت الهی؟ بله -
ماهاراجه ما قدرت الهی داره اون میتونه درد اونهارو تسکین بده
نه، این اتفاق نمیفته
چرا؟ چرا این اتفاق نمیفته؟ -
تو از من می پرسی چرا؟ یادت رفته؟
تو یه محدودیت داری اگر قدرتت رو روی انسانها استفاده کنی
بعدش قدرتت رو از دست میدی
اما من باید جونشون رو نجات بدم
و بعدش چه دلیلی داشته که خدا به من این قدرتهارو داده؟
حتماً خدا اونهارو برای این روز به من عطا کرده
ماهاراجه، همینطور از خدا بپرس چه اتفاقی برای انتقام ما میفته
پس اون انتظاری که این همه مدت کشیدیم چی میشه؟
تکلیف اونهایی که در این را قربانی شدن چیه زندگی هایی که از دست رفته
امروز هم تعداد بیشتری میمیرند
جناب ماهاراجه! ما اجازه نمیدیم قدرت شما ناپدید بشه
برادر علی، ما برای کشتن رنویر به قدرتهای آسمانی نیاز نداریم
برای اون، دوتا دستهای ما و دعای خیر امینابی کافیه
اما برای نجات این زندگی ها قدرتهای الهی حتماً لازمه
چون گرفتن زندگی ها راحته
اما نجاتشون سخته
اگه این موضوع درست بشه اون جریان هم ختم به خیر میشه
!پسرم
قدرتهای کوه نور از بین رفته
همشون رو بگیرید
ببریدشون پیش رنویر
!بابــــا
!نه
!بابــــا
اون چراغ رو بیار نزدیک
نزدیک، نزدیکتر
!کوه نــــور
اون همه رو برد پسرم
علی، شایلی
کوه نور، من امروز سرنوشتم رو تغییر دادم
من چنین نقشه ای کشیدم دیگه هیچ قدرتی نداری
عشقت، علی و همه تو چنگ من هستند
تو دامن امینابی گریه کن چون چند ساعت دیگه خورشید غروب میکنه
تو حتی نمیدونی من کجا هستم و چطور به من برسی
کوه نور رو تنها بزار. درحال حاضر حتی پادشااه مرگ هم نمیتونه بهت برسه
چون اون کسی که این عاشق کوه نور
باهاش ازدواج کنه، عمرش طولانی میشه
قبل از اینکه خورشید غروب کنه و ماه جدید آغاز بشه
با این دختر ازدواج کن. باهاش ازدواج کن
باهاش ازدواج کن
یه ازدواج دیگه؟
ازدواج نه، معامله
باشه، من معامله میکنم
اما موقعیت من، نه تنها به چشم تو
بلکه به چشم همه ی قلمرو رنویر باید شماره یک باشه
شماره یک
در همه ی قلمرو رنویر موقعیت شماره یک
فقط مال یک نفره و خواهد موند اون هم منم، خانم رنویر
بانو هلن! می فهمی؟
قطعاً! من هیچ چیزی در اون نمی بینم که باعث بشه اون
جایگاه شماره یک رو بگیره
چیزی که نشون داده نمیشه
چطوری میتونی ببینیش؟ اینطوریه؟ -
اگه موضوع اینه، پس بهمون نشون بده
آقای رنویر؟
مطمئناً جادوی من تو قصر مخفی تو پراکنده میشه
رنویر یه ارتش خیلی بزرگ داره و تو تنها هستی
چطور میخوای باهاش بجنگی پسرم؟
دیدی بابا؟ من تنها نیستم
کانال : govinda_only1 اینستاگرام : govinda_only1
!رنویر
قلعه و سربازهای تو توسط ارتش من محاصره شدند
این ارتش؟
این حیوونا؟
بله، این حیوونا
اونها زندگیشون رو برای کسانی که دوستشون دارند میدن
پس بهشون میگن حیوون
و اینکه
این حیوونا مثل سربازهای مواجب بگیر تو نیستن
به خاطر پول، تا دیروز با پدر من بودند
امروز با تو هستند و فردا دوباره با من خواهند بود
!کوه نور
من نه تنها تاجر کوکائینم
بلکه یه تاجر مرگ هم هستم
نمیدونم تا امروز چند تا حیوون رو کشتم
و اونهارو با خاک اره پر کردم
چندتا سر رو قطع کردم باهاش دیوار رو تزیین کردم
من نمیدونم تا امروز چند تا عاج فیل رو
شکستم و تو بازار فروختم
! این سیرک
تو فکر می کنی که من ترسیدم؟
باشه رنویر، امروز این قول من به توئه
مرگت به دست من خواهد بود اما دندونهات به وسیله
این فیلها شکسته میشه
و دیوارهای قصری که تو با پوست حیوانات تزیین کردی
این حیوانات امروز تورو با یه قلاب
از دیوارهای قصر آویزون می کنند
اما همه اینا بعداً اتفاق میفته ببین قبلش چه اتفاقی میتونه بیفته
!بیــــــــــا
برادر علی؟
نه، کوه نور اگه یه قدم دیگه برداری
جلادها اونو می کشن
و امینابی که قبلاً یه پسرش رو از دست داده
یکی دیگه رو هم از دست میده
رنویر سینگ، زندگی و مرگ تو دست هیچ جلادی نیست
بلکه دست خداست
ماهاراجه! خدا از ما محافظت میکنه شما پیش برید
به ما اهمیت ندید
صبر کن کوه نور این آخرین هشدار منه
به خدا قسم این قدمها نمیتونه عقب بکشه رنویر
! زودباش
!حمله کنید
آتش
! نجاتم بدید
! نجاتم بدید! نجاتم بدید
! نجاتم بدید! نجاتم بدید! نجاتم بدید
فرار کن
برادر زن، اینقدر نلرز
تو داری می لرزی
تو بمیر من نمیخوام بمیرم
من هم نمیخوام بمیرم
اینها همش تقصیر رنویر سینگه
اون مارو گرفتار کرده جوری که نه به اینجا تعلق داریم نه اونجا
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
من یه گزارشگر تلویزیونی هستم گزارشگر تلویزیون؟ -
دوربین اونجاست
من اونو برای فیلمبرداری فرستادم برای پخش زنده
میدونی پخش زنده چیه
رئیسم منم برای یک مصاحبه تلویزیونی فرستاده
با تو هم مصاحبه میشه مصاحبه با من؟ -
بله، اون اسلحه رو بده من اسلحه من! - آره -
اونجارو ببین
اون به من تیراندازی کرده
!گولاتیا
بیا کوه نور، زودباش بیا
اگه دوستش داری پس شمشیرت رو بنداز
بندازش
پس معامله اینه که یا تو میمیری یا این دختر میمیره
بعد از 20 سال، من سرنوشتم روتغییر دادم
من همیشه میدونستم که شما دوتا برای هم ساخته شدید
...و من هم ساخته شدم برای
بالاخره تو هم داری عروسی میکنی خواهر اوه نه -
کانال : govinda_only1 اینستاگرام : govinda_only1
مترجـــم: محبوبه